Je n'ai que les gestes pour m'exprimer.
Je n'ai pas le don de la parole, car ma langue est longue et plate,
et donc incapable de produire des sons polysyllabiques complexes.
C'est pour cette raison que je suis ici,
à attendre le retour de Denny,
couché dans une flaque de ma création.
J'entends l'inquiétude dans sa voix.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je hume sa journée.
L'huile de moteur, le diesel et le poulet rôti.
Tu peux te lever ?
Je suis là, mon grand.
Je suis là.
Si seulement je pouvais parler,
je lui dirais de ne pas s'en faire.
J'ai vu un documentaire sur la Mongolie, un jour.
En Mongolie, ils croient qu'un chien qui a terminé sa vie de chien,
est réincarné en homme.
Je suis là, mon grand.
C'est bien.
Ça voudrait dire oublier tous mes souvenirs, mes expériences.
Mais j'ai un plan.
J'essaierai d'imprimer ce que je sais dans mon âme,
de l'enfoncer dans les poches de mon existence,
si bien qu'en ouvrant les yeux sur mes nouvelles mains,
je saurai déjà.
Mon brave Enzo.
Je serai prêt.
Je me souviendrai.
Il m'a choisi parmi un tas de chiots.
Une masse enchevêtrée de pattes et de queues.
Il s'était arrêté à la ferme en rentrant du circuit de Yakima.
Je me savais déjà différent des autres chiens.
Mon âme me semblait plus... humaine.
Celui-ci. Sans aucun doute.
- Le dessus du panier. - Elle disait toujours ça.
Une minute. On pensait le garder.
Il disait toujours ça aussi.
Combien ?
Je jetais ainsi mon premier regard sur le reste de ma vie.
DANS LES YEUX D'ENZO
Tony ! Denny est là.
Attendez voir.
- J'ignorais que tu prenais un chien. - Moi aussi.
J'ai vu un panneau, et ça m'a pris comme ça.
Pas vrai, Enzo ?
"Enzo" ? Comme Ferrari ? Génial.
Comment tu vas faire ? T'es jamais chez toi.
Rabat-joie. Notre meilleur ami est un rabat-joie.
Je l'emmènerai avec moi. Comme porte-bonheur.
Tu viens nous écouter ce soir ? On fait la 1re partie des Scoffs.
Il peut pas. Il a un chiot à surveiller.
Tu vois, il porte déjà chance.
Ils m'ont appelé, ils ont besoin d'un pilote.
Bien sûr. Je te laisse un passe à l'entrée.
D'accord, deux.
Rappelle-moi son nom ?
D'accord.
J'aimais ma nouvelle maison.
Elle manquait d'un jardin, mais je m'arrangerais.
Enzo, non ! Don, je te rappelle.
Et... vas-y.
Allez, lâche tout.
Denny nourrissait un étrange intérêt pour mes fonctions d'élimination.
Allez. Vas-y.
Évidemment.
Bon, mon grand,
c'est l'heure du dodo. On a une course importante, demain.
Alors, sois sage.
Et dors un peu.
D'accord.
Ça s'appelait une télévision.
Et ça m'en apprendrait beaucoup sur le comportement humain.
Mais ce soir-là, c'était une fenêtre sur un monde nouveau.
Ça te plaît, hein ?
Me plaire ?
J'adorais ça.
Pied droit sur l'accélérateur.
On relâche dans le virage.
Mais c'était encore mieux sur place.
- Regarde ! - Un chiot.
Chez Denny, c'était ma maison. Mais ici,
je me sentais vraiment à ma place.
Je n'imaginais pas que c'était si palpitant.
- Qu'en dis-tu, Enzo ? - C'était le paradis sur terre.
Rappelez-moi son nom ?
Denny Swift. Voiture numéro 96.
Il donne quelques cours pour s'arrondir, mais croyez-moi,
c'est un diamant brut.
La chaleur de la piste, la vitesse et la précision des mécanos,
tout me sidérait.
Après un an en Formule 3, Zip Simone l'a choisi pour le programme Audi.
Il commençait à se faire un nom, mais Zippy a fait faillite.
Si vous voulez fonder une équipe, c'est votre homme.
Il est derrière depuis presque un tour.
C'est pas une question de vitesse, mais d'intuition.
Denny a été le premier à passer aux pneus pluie.
Venez ici.
Regardez ça.
Aucun pilote n'égale Denny sur piste mouillée.
C'est ce qu'on disait de Senna. "Quand il pleut, c'est pas sur lui."
Et quand il gagnait, ça avait pour moi quelque chose d'historique.
Première course, hein ?
T'en as pensé quoi ? Ça t'a plu ?
Tu as une minute ?
Je veux te présenter Sean Wright.
Salut. Denny Swift.
Il a vendu sa société à prix d'or
et veut investir dans les courses de GT.
J'ai lu un article sur vous.
Belle victoire.
Tu pourrais courir comme ça pour lui ?
Testez-moi.
Ma 1re année est passée à toute vitesse.
Fais voir.
Personne n'a une enfance parfaite, mais la mienne s'en approchait.
Denny courait pour Wright et m'emmenait dès qu'il pouvait,
comme un mécano à quatre pattes.
Enz, tout va bien ?
Ça allait mieux que bien.
Go ! Départ !
Appelez ça le destin ou la chance. Mais j'étais né pour être son chien.
Denny disait toujours
que les meilleurs pilotes ne pensaient qu'au présent.
Ni au passé ni à l'avenir.
Bien joué !
La réflexion devait venir plus tard.
C'est pourquoi ils enregistrent tout avec leur caméra de bord.
Je devais tourner plus tôt. Mieux gérer ce virage.
Il m'a tout appris sur l'équilibre, l'anticipation, la patience.
La voiture suit le regard, Enz.
Et je rêvais moi aussi, un jour, de devenir pilote.
Quelle victoire spectaculaire. Une course difficile, à tous égards.
Oui, j'aime prendre des risques.
C'est toi qui as tout fait. Il ne te cite pas une seule fois.
Tu es bien trop bon pour lui, Denny. Tu dois trouver tes propres sponsors.
Peut-être.
- Mes pilotes me disent leader... - Éteins ce clown. Mets les Mariners.
Denny répétait souvent un vieux dicton :
"Aucune course n'a été gagnée dans le 1er virage,
"mais beaucoup y ont été perdues."
On forme une équipe, Enz. Pour toujours.
... et vous accélérez.
Rien ne comptait plus pour nous que la course.
Je savais que tôt ou tard,
Denny atteindrait son but : courir en Formule 1 en Europe.
Le monde entier le verrait comme je le voyais.
Partout, il serait adoré par les fans.
Ses victoires deviendraient légendaires.
Son nom côtoierait celui des meilleurs de notre sport.
Mais pour l'instant, il était mon champion à moi seul.
Puis elle est arrivée.
- C'était génial. - Oui.
Enzo, je te présente Eve.
Salut, Enzo. Comment ça va ?
Ma 1re impression d'Eve était aussi complexe que les parfums.
Je ne suis pas très chien.
Un mélange de fruits et légumes, shampoing et phéromones.
Il est plus homme que chien.
Denny était manifestement séduit par son toilettage.
À mon avis, elle prenait un bain tous les jours.
Il dévisage toujours les gens comme ça ?
S'ils lui plaisent.
Tu es chef, ou quelque chose du genre ?
J'enseigne l'anglais aux étrangers. Une élève thaïlandaise
a fait un curry délicieux. Mais on dirait que tu dois y aller.
- Je sais pas ce qui lui prend. - Ravie de t'avoir connu.
Viens ici ! Hé, Eve ?
Mes amis jouent dans un groupe,
et ils donnent un concert chez Nemo ce soir.
Si tu n'as rien de prévu...
- "Head Injury." - À Seattle, 3e meilleur groupe de...
- "Reprises de Soundgarden." - Enfin, d'après eux.
- Ça a l'air sympa. - Oui ?
Oui ! Enfin, on rendra ça sympa.
- D'accord, on se voit là-bas. - Cool.
Je vous ai trouvés super.
Tu vois, Mike ? Il paniquait parce qu'on a sauté un couplet.
"On" a sauté un couplet ?
Imagine ça pendant tout le lycée.
Quelle chanson tu as préférée ?
L'avant-avant-dernière.
- Avec le solo de guitare de 12 min ? - C'était la meilleure partie !
Denny, épouse-la.
- Une autre ? - Non, merci. Un peu d'eau ?
Bien sûr. Mike ?
- Vous venez de vous rencontrer ? - Oui.
- Et ? - Mec.
Je le trouve très chouette.
Attends de le voir courir. Tu en seras dingue.
Mec !
Quoi ? Je dis juste...
Quand est-ce que je te vois courir ?
Comme si Denny allait tomber dans le panneau.
Elle n'y connaissait rien en courses, mais ça ne semblait pas le déranger.
Je m'attendais à la voir bientôt dans notre rétroviseur,
mais au printemps, il était clair que j'avais tort.
J'enviais l'attention qu'il lui prodiguait, avec ses...
pouces opposables et ses fesses rebondies.
Dans sa voiture normale, oui.
Lui n'y connaît rien en cours d'anglais.
C'est ce que je dis.
Et ses goûts en matière de télé laissaient quelque peu à désirer.
Arrête un peu !
Denny ne se lassait pas de lui faire plaisir.
Et elle le récompensait avec beaucoup de caresses et de coups de museau.
- Chouette cours ? - Oui.
Enviais-je son sourire engageant ? Son rire spontané ?
Peut-être.
Car c'était une personne, contrairement à moi.
Je vais préparer le petit déjeuner.
C'est vrai ?
Merci.
Ça ne te dérange pas que je l'aime aussi, hein ?
Comme si j'avais mon mot à dire.
Ils se sont mariés dans un magnifique palace avec océan privé.
Le genre d'endroit que j'imaginais n'exister qu'à la télé.
J'ai tâché de me rendre utile.
J'ai soigné mes manières, me suis abstenu de piquer des canapés
et fait mes besoins dans le parterre le plus éloigné de la fête.
L'endroit appartenait aux parents d'Eve, Trish et Maxwell,
que j'avais d'abord pris pour des jumeaux.
Le porteur d'alliances peut-il s'avancer ?
Le moment venu, j'ai rempli mon devoir, pour Denny.
- Bon chien. - Viens, Enz. Viens ici.
Bon chien.
Avec cette alliance, je t'épouse.
Eve ?
Avec cette alliance, je t'épouse.
Ainsi, nous sommes devenus une famille...
ce qui suscitait un enthousiasme inégal.
Tu crois qu'il se serait rasé ?
- Maxwell. - Quoi ?
- Simple observation. - Arrête.
Pour toi, personne n'est assez bien pour elle.
Je l'aime bien. Mais j'aime ma fille.
Et il est pilote de course.
Je n'ai pas le droit d'être inquiet ?
Non, pas si Eve ne l'est pas.
Les gens se permettent de tout dire devant moi,
car je ne suis qu'un chien idiot.
J'ai appelé Andy Neuberger.
Selon lui, après autant d'années de course, s'il avait dû percer,
ce serait déjà fait.
Eve dit qu'il a le vent en poupe.
Je savais que vous trouverais ici. Venez, on va manger le gâteau.
Papa se préparait son verre.
Après le mariage, il y a eu le déménagement.
Mes sentiments étaient partagés.
J'avais plus de place pour gambader.
Mais l'ancien appart était à nous, Denny et moi.
J'ai essayé de communiquer mes sentiments.
- C'était quoi ? - Enzo. Il est excité.
Mais mes gestes étaient inévitablement mal interprétés.
En plus, il émanait d'Eve une aura nouvelle
qui, pour quelque raison, m'empêchait de lui vouer une quelconque rancœur.
Enceinte
C'est à Watkins Glen, un circuit qui me réussit.
C'est à New York, c'est ça ?
Tu pourrais prendre congé, et on irait plus tôt.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Tu paniques ?
Non ! Pas du tout ! Toi, tu paniques ?
Un peu, oui.
Tu étais au courant ?
Je n'ai jamais compris le concept d'argent
et pourquoi les humains semblaient toujours en manquer.
Mais Denny s'en inquiétait de plus en plus.
Il s'entraînait plus dur que jamais.
Il donnait des cours supplémentaires, faisait toutes les courses possibles.
Tu vas me manquer.
Je restais donc de plus en plus avec Eve.
Allez, Enz. Viens.
À vrai dire, je ne partageais toujours pas son affection pour elle.
Merci, mon grand.
Mais nous construisions notre propre rythme.
C'est très gentil.
Par moments, elle me rappelait ma mère,
quand elle soupirait et s'allongeait sur le dos.
Ça doit être génial d'avoir un corps pouvant contenir toute une créature.
À part un ténia, que j'ai eu.
Tu veux savoir ce que ça fait ?
Bon chien.
Tu as senti ? Le coup de pied ?
Oh, mon beau, viens ici.
Tout va bien. Viens ici.
Ne crains rien.
J'ignorais ce qui se passait dans le sac magique d'Eve,
où le bébé était assemblé.
Mais j'espérais qu'il me ressemblerait.
Enzo, doucement, il n'y en a qu'un.
- Il est confortable. - Je l'adore.
Il ressemble sûrement au dernier que je t'ai offert, mais...
Il te plaît ?
De chez Pike Place. Entièrement fait main.
- C'est... - Ton rose préféré.
Tout à fait.
Ça va ?
Oui. Je veux juste voir comment il me va.
On peut reparler de cette histoire de sage-femme ?
- On en a déjà parlé. - Je sais.
Mais je suis né à l'hôpital, toi aussi.
Je sais, mais je veux vraiment accoucher ici.
Tanya a accouché de ses jumeaux chez elle.
Elle a trouvé les deux sages-femmes formidables.
Salut, maman. Joyeux No...
Un type de je-sais-pas-quoi... Penske ?
Le jour de Noël ?
C'est quoi, ce bonnet ?
On dit que les chiens sont daltoniens.
Apparemment, Denny aussi.
Oui, j'attends de vos nouvelles.
- C'était quoi ? - Judd Murphy, de l'équipe Penske.
Il lui manque un pilote, il m'offre une place aux 24 h de Daytona.
C'est bien, non ?
Bien ? C'est génial ! C'est Daytona.
C'est l'opportunité que j'attendais. Ça pourrait tout changer.
Denny, c'est génial !
C'est le dernier week-end de janvier.
- Et ? J'accouche le 15 février. - C'est vachement proche.
Si tu venais avec moi ?
On ne doit pas prendre l'avion.
Denny. Je n'irai pas en Floride en voiture.
Mais tu dois accepter.
La question ne se pose pas. C'est ta chance.
Un bon résultat t'ouvrira toutes les portes.
La date ne t'inquiète pas un peu ?
Est-ce mon genre d'être en avance ?
J'ignorais qu'un humain pouvait faire de tels bruits.
Denny a tout raté, car il courait toute la nuit à Daytona.
Denny Swift, dans la numéro 22, fait une course extraordinaire,
- vu que son équipe était 10e. - Tu te débrouilles très bien.
Nous approchons de la 17e heure de course, et il pleut à verse.
- Je veux parler à Denny. Appelez-le. - Continue à pousser.
Swift, au volant de la voiture 22, talonne la 17.
Encore une fois.
Dingue ! Denny Swift prend la tête dans un vrai tour de force.
Coucou, ma belle.
Tu es jolie et chaude.
On va vous laisser seules.
- Merci. - Pas de quoi.
Ouste, le chien.
Non, il peut rester.
L'odeur était... inédite.
Viens ici, mon beau. Viens ici.
Je n'avais jamais vu de créature aussi belle.
Zoë,
je te présente Enzo.
Il fait partie de ta famille.
Et il te protégera toujours.
- Comment va-t-elle ? - Très bien. Oui, tout va bien.
Elle attendait son papa.
J'aurais dû être là.
- Elle a un jour. - Je sais, mais quand même.
Tu es là, maintenant.
C'est pour ça qu'on s'est rencontrés.
Pour faire cette petite chose parfaite.
Je ne comprends toujours pas.
On a perdu. C'est pas grave.
On avait un tour d'avance avant le dernier changement.
J'ai dit à Murph que je voulais finir,
mais les sponsors voulaient qu'ils mettent
cet enfant prodige de Californie, qui fait le buzz dans la presse.
Au bout de dix minutes, il a heurté le mur. Détruit la voiture.
Mais tu as bien couru.
Peu importe, si ton équipe ne termine pas.
Ce n'est rien.
Il y aura d'autres courses.
Regarde-la.
Où est-elle ? Ça fait trop longtemps.
Les jumeaux passaient désormais régulièrement
remplir la maison de cadeaux criards.
Denny faisait bonne figure, mais le zèbre me dérangeait.
Regarde ces jolis yeux. Coucou, ma puce.
- Il faut la changer. - Je m'en charge.
Mamy s'occupe de toi.
Ça commence à prendre forme.
J'ai regardé un bout de ta course.
Comment va le gamin accidenté ?
On en a déjà discuté.
Tu as une fille, à présent.
Imaginons que tu sois grièvement blessé,
ou pire, tué...
- Ça n'arrivera pas. - Tu n'en sais rien.
Si.
Je vous promets d'être toujours là pour Eve et Zoë, quoi qu'il arrive.
Et je vous promets de penser d'abord à ma sécurité,
même si je dois perdre toutes mes courses.
Au revoir, ma chérie. Je t'aime.
J'étais sidéré par le pouvoir exercé par une créature aussi petite.
Un pouvoir qu'elle exerçait sur moi aussi
sans plus d'efforts que la Terre pour attirer la Lune.
Je participais activement à son divertissement,
sautant sur des balles de tennis, courant pour les attraper,
puis dansant tel un clown à quatre pattes pour les attraper encore.
Cours !
Prête à souffler les bougies ? C'est parti.
Immergé dans son univers, j'en perdais la notion du temps.
À vos marques, prêts,
partez !
Et quand elle me présentait comme son grand frère,
mon cœur débordait d'orgueil.
Patate chaude !
Culottes Puantes ! Elle arrive !
Vas-y ! Elle déboule !
Bon chien.
Tout le monde attend son tour pour manger.
Même les zèbres. Pas vrai, prof ?
Désolé d'avoir loupé ton récital. Maman m'a tout raconté.
Tu as gagné ?
Non, pas celle-ci.
Ça va mieux ?
Tu n'imagines pas.
Merci d'avoir pris soin des filles.
Alors, qui sont ces personnes ?
C'est ma classe de CE1.
J'ai l'impression de passer ma vie à courir ou dans les avions.
Moi aussi, parfois.
Ça ira mieux.
Ça va ?
Migraine. J'ai travaillé tard à mes corrections.
Ce n'était pas censé prendre autant de temps.
J'ai toujours rêvé de la Formule 1,
mais j'ai l'impression de faire du surplace.
Aucune course n'a jamais été gagnée dans le 1er virage.
Ça te plaît toujours, non ?
Oui, bien sûr.
Peut-être que ça ne suffit pas.
Je sais pas.
Apex m'a offert une voiture à Laguna Seca le week-end prochain.
J'ai dit que je devais réfléchir.
Tu es juste fatigué.
J'ai passé la nuit à songer aux propos de Denny.
Arrêter la course ?
Il était pilote de course comme j'étais un chien.
C'était sa nature. Son destin.
Selon le folklore mongol, les chiens voient dans le monde des esprits...
Zoë, le dîner est prêt !
- Je veux attendre papa. - Il donne cours, ce soir.
Dans cinq minutes ?
D'accord. Enzo, dîner !
Soudain, tous mes soucis pour Denny ont été éclipsés par une odeur.
Venant de ses oreilles et ses sinus, comme de décomposition.
Comme du bois pourri.
Avec une langue simple, j'aurais pu la prévenir.
Me complique pas la vie non plus.
Mais je ne pouvais qu'observer avec cette sensation de vide,
car je ne pouvais rien faire pour l'aider.
Le regard fixe et muet du zèbre m'arrivait comme une raillerie.
Eve m'avait chargé de protéger Zoë.
Mais personne n'avait été chargé de protéger Eve.
Tu vas réveiller Zoë.
Depuis quand tu regardes mes enregistrements ?
Pourquoi tu prends les virages beaucoup plus vite que les autres ?
La plupart craignent la pluie, car c'est un élément imprévisible.
Ils sont contraints d'y réagir.
Et s'ils y réagissent à toute vitesse,
il est trop tard. Ils ont raison d'avoir peur.
J'ai peur rien qu'à regarder.
Mais si tu fais une manœuvre délibérée, tu ne dois pas prévoir.
Tu maîtrises le résultat.
Tu la fais déraper avant qu'elle dérape ?
C'est ça.
Au volant, je crée mon propre destin.
"Ce que tu obtiens est devant toi."
Crée tes propres conditions, et la pluie n'est qu'un peu d'eau.
Demain matin, tu vas appeler Apex
et leur donner rendez-vous à Laguna Seca.
Tu ne peux pas abandonner, jamais.
Ni pour nous ni pour personne.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
À ce moment-là, j'ai enfin compris l'amour de Denny pour Eve
et pourquoi j'avais moi-même longtemps eu peur de l'aimer.
Elle était mon élément imprévisible.
Elle était ma pluie.
La journée s'annonce magnifique ici à Laguna Seca, en Californie.
On a 43 voitures GT et un groupe de pilotes impressionnant.
Maman ?
Prépare tes affaires.
On va chez mamy et papy jusqu'au retour de papa.
Tu es malade ?
J'ai juste besoin de repos.
S'il te plaît ?
Viens.
Tout s'est passé très vite.
En cinq minutes, elles étaient parties.
Mais pas moi. J'étais encore là.
Denny disait toujours que la panique était le pire ennemi d'un pilote.
Donc je n'ai pas paniqué. Pas contrebraqué ni perdu mes moyens,
même si Denny ne serait pas rentré avant au moins deux jours.
Mais je suis un chien.
Et si Dieu nous a refusé les pouces,
il nous a donné la capacité de jeûner durant de longues périodes.
Donc bien qu'un pouce eût été très utile
pour tourner une poignée, par exemple,
mon outil de second choix était ma capacité de jeûne.
Plus mon isolement durait, plus je devenais anxieux.
Et si Denny ne revenait jamais ?
Mes réserves d'eau étant limitées,
j'ignorais combien de temps je devais les faire durer.
Je me suis nourri des quelques Cheerios que Zoë avait fait tomber
et j'ai souffert l'opprobre de me soulager sur le paillasson,
en attendant que mon calvaire prenne fin.
Je crois avoir commencé à halluciner vers la 40e heure de solitude.
J'avais trouvé des restes de yaourt quand j'ai entendu un bruit.
C'était le zèbre.
Je l'ai observé dans son numéro brutal de cabaret,
incertain de tolérer cela plus longtemps.
Je me suis enfui, espérant qu'il s'agissait d'une illusion,
une vision démoniaque provoquée par le manque de glucose.
Mais je savais qu'il était vraiment arrivé quelque chose de terrible.
Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ? Viens ici.
Enzo, viens ici !
Viens ici, mon grand.
Que s'est-il passé ?
Où sont-elles ?
Eve et Zoë sont encore là ?
Je peux lui parler ?
Oui. Je suis rentré. Enzo est ici.
Attends, Eve...
Il est resté ici tout du long ?
Je croyais que tu l'avais emmené !
Non, je dois y aller. Je dois m'occuper de lui.
Tu ne t'es servi que du paillasson ?
Viens là, mon grand.
Tiens.
- Papa, tu m'as manqué ! - Toi aussi.
- Je peux aller voir mes animaux ? - Oui, monte.
J'essaie de comprendre.
J'étais tellement mal que je n'ai pas réfléchi.
Le médecin pense que c'est peut-être viral.
Salut, mon grand.
Enz, je suis vraiment désolée.
Il est arrivé quelque chose à mes animaux !
Quel fatras. Pourquoi a-t-il fait ça ?
Zoë, arrête de pleurer. Je vais le chercher.
Viens ici.
Viens ici ! Méchant chien ! Viens !
Regarde ce que tu as fait. Regarde !
Tu vois ça ? Pourquoi t'as fait ça ?
Méchant chien !
- Stupide chien ! - Denny, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Une seule pensée m'obsédait :
le zèbre avait dû se réassembler et attaquer le reste des animaux.
J'aurais dû détruire le démon quand il en était encore temps.
Le manger, au risque de mourir.
Je suis vraiment désolé, Enz.
Je ne te ferai plus jamais ça.
Tu es un vieux chien coriace.
Viens.
J'ai gagné, à propos.
Premier de ta catégorie ?
Premier au général.
Et une place permanente dans le prototype Apex.
Mon Dieu, Denny ! C'est génial !
Ils veulent que j'aille à Sonoma pour commencer l'entraînement.
Je suis si fière de toi.
On pourrait y aller tous en voiture. Du moins pour l'été ?
Aller aux courses et tout ça ?
Sur la piste, la voiture suit le regard.
Un pilote incapable de lâcher le mur du regard le heurtera inévitablement.
Mais celui qui regarde la piste tandis qu'il sent ses pneus déraper,
gardera le contrôle de sa voiture et de son destin.
Je savais que c'était ce qu'avait fait Denny.
Il avait remporté une victoire, car il savait qu'on en avait besoin.
Les clés.
D'accord. Je t'appelle ce soir.
Salut. Chérie, j'en ai besoin.
Voyons voir.
Merci.
Amuse-toi bien.
Au revoir, papa !
- Salut, maman. - Salut. Comment te sens-tu ?
Bien. Beaucoup mieux.
Je promène Enzo pendant que Zoë est à l'école.
Je dois me remettre en forme, je me dégoûte.
Tu es frêle comme un papillon.
Denny est encore parti ?
Arrête. Papa m'a déjà cassé les oreilles.
- Je pose juste la question. - Je sais.
Je dois te laisser. Je te rappelle. Bisous.
- Bisous. - Au revoir.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Il y a des moments où le besoin de parler rend vraiment fou.
Il y a un numéro.
Parfois, je déteste ce que je suis.
Allez, descends.
Viens ici.
Oui... Elle va s'en tirer.
- Merci pour tout, Mike. - Pas de quoi.
Ils envisagent de ne pas faire de biopsie
et de l'extraire, qu'elle soit maligne ou pas.
Tu veux que j'appelle Apex ?
Je l'ai déjà fait.
J'arrête pour cette saison, au moins.
Je dois être ici.
Enzo, tu vas dormir avec oncle Mike, ce soir. Qu'en dis-tu ?
Tu seras sage avec Mike ?
On se voit dans quelques jours.
J'aurais tout fait pour rester avec lui.
Mais les chiens ne sont pas admis dans l'hôpital
pour y entendre le diagnostic ou les options possibles.
J'avais presque dix ans,
mais personne ne se confiait à moi
ou attendait de moi plus que de ne pas aboyer
et de faire mes besoins dehors.
Quelque part, le zèbre dansait.
J'ai songé à m'échapper.
Je voulais éloigner tout le monde et m'enfuir avec mes ancêtres
sur les hauts plateaux déserts de Mongolie.
Ce qui me retenait, c'était ma foi absolue
dans la capacité de Denny à arranger les choses.
Elle est sortie du bloc.
On n'as plus qu'à attendre et voir comment elle réagit.
Un changement de vitesse saute. Un embrayage tombe en panne.
Des freins surchauffent et se relâchent.
Le mauvais pilote aura un accident.
Le pilote moyen abandonnera.
Mais le grand pilote surmontera le problème.
Écoute.
Je dois donner cours demain.
Tu iras chez Caroline après l'école, et je viendrai te chercher à 18 h.
Quand est-ce que maman reviendra ?
Je n'en sais rien.
Bientôt, j'espère.
Le grand pilote trouve le moyen de continuer la course.
Bonne nuit, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quoi ? Tu aimes le fromage grillé.
Mais ce sera froid pour le déjeuner.
Sois indulgente. J'apprends le métier.
Votre femme travaille aussi ?
Ma maman est à l'hôpital. Son cerveau est tombé malade.
Je viens te chercher après l'école.
Mais on est mardi. On sort plus tard.
À quelle heure ?
Demande à maman. Elle le sait.
Salut, maman.
Des semaines plus tard, Eve n'était toujours pas revenue de l'hôpital.
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Les gens qui aimaient Denny se sont organisés pour lui.
Mike lui a trouvé un mi-temps au garage
et me gardait au besoin.
Et Denny a dû élargir son éventail de talents.
Tu me fais mal !
Désolé.
Zoë a passé l'été à Green Lake, en colonies de vacances...
et quelques nuits chez les jumeaux.
Allons-y.
Ces soirs-là, Denny restait tard à l'hôpital.
Quand on rentrait, il était très silencieux.
Et il m'incombait de lui donner ce dont il avait besoin.
À l'automne, nous ressemblions à une équipe de mécanos chevronnés.
On anticipait, on s'adaptait, on corrigeait.
Attends, chérie. Ton déjeuner.
- Merci, papa. - À tout à l'heure.
Qu'en dis-tu, Enz ?
Ça va te plaire. Prêt ?
À table !
Benjamin fait l'extérieur, et Wilson et Neal prennent la tête.
- C'est la faute de la rouge ! - Oui et non.
On est responsable de sa position sur la piste.
C'est ce que faisait la voiture rouge.
À un moment donné, dans toutes les courses,
il faut prendre un risque si on veut gagner.
"Mains lentes quand ça va vite, rapides quand ça va lentement."
Mon Dieu ! Ta maman va me tuer.
Ce soir-là, Denny a reçu le coup de fil.
Eve était enfin autorisée à rentrer à la maison,
mais elle ne serait pas rentrée chez nous.
Pourquoi maman peut pas venir chez nous ?
Bientôt.
Mais comme mamy et papy sont là tout le temps,
mieux vaut qu'elle reste avec eux.
Provisoirement.
Maman est arrivée !
Laisse, maman.
Oh, ma chérie. J'attendais ça.
Moi aussi.
C'est toujours elle, mon grand.
"Il neigeait sur un écureuil, il neigeait sur un castor
"et il neigeait sur tout le monde.
"Mais il a dit : 'Regardez, c'est ce qu'on pensait.'
"Et Boggan a dit : 'Ouich.'
"Charles a écrit son vœu sur une feuille."
Je ne comprends pas. Que demandez-vous ?
Zoë devrait rester ici. Du moins jusqu'à...
Jusqu'à quoi ? On part du principe qu'elle ne guérira pas ?
Nous prions pour le meilleur. Mais tu as entendu le médecin.
Zoë n'aura peut-être pas d'autre occasion.
Je peux l'amener à l'école. Ou toi.
Comme tu préfères.
Tu es le bienvenu aussi. Mais on se disait que tu ne...
C'est toi qui vois.
J'en parlerai avec Eve.
Viens.
Ils veulent juste nous aider.
Je sais.
Mais toi, que veux-tu ?
Je veux mon ancienne vie.
Mon père est plus gentil avec toi ? Il me l'a promis.
Oui. Tout va bien. Ne pense...
Ne pense qu'à toi. D'accord ?
Peut-être que dans quelques semaines, j'aurai repris des forces
et qu'on pourra rentrer toutes les deux.
Pas vrai ?
Oui.
Je veux que tu recommences à courir.
Tu as arrêté trop longtemps.
On verra.
Tu ne peux pas arrêter à cause de moi.
Tu m'as promis de ne pas arrêter.
Je n'arrêterai pas.
C'est promis.
Repose-toi.
D'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Ça doit être difficile d'être une personne.
Parfois, je doute de ma capacité d'interagir à un tel niveau,
mais ce sera nécessaire si je deviens l'homme que j'espère être.
Prends soin de nos filles, Enzo.
Je suis resté éveillé cette nuit-là et celles qui ont suivi.
Le démon venait chercher Eve,
mais il devrait passer par moi d'abord.
Au réveil des autres, j'osais enfin me départir de mes fonctions.
Paresseux.
Certaines nuits, Denny montait la garde avec moi.
Mais il ne pouvait pas se reposer le matin.
Il devait rester fort pour Zoë.
Tir à la corde. Qu'en dis-tu ?
On joue au tir à la corde.
Lequel il va choisir ?
C'est parti ! Je l'ai. Là-bas !
Enz, viens ici.
Bon chien.
- Tu te souviens ? - Oui.
Son endurance ne connaissait pas de limite.
Une raquette de tennis.
Et papy t'a inscrite à des cours le mercredi après-midi. Contente ?
Le mercredi, je suis au garage toute la journée.
Pas de souci. On peut l'y conduire.
Il laissait les parents d'Eve chouchouter Zoë.
Il comprenait que c'était leur façon de se distraire
du sort de leur fille.
Une tâche, bien entendu, impossible.
Je suis revenu. Où êtes-vous ?
Surprise !
C'est quoi, la surprise ?
- Viens. - On a organisé une fête.
Une fête ? Je ne suis pas assez bien habillé.
Tu es incroyablement élégant.
Tu es sûr que tu te sens assez bien ?
Je veux rentrer à la maison.
Je veux que tu reviennes.
Tu n'imagines pas à quel point.
Tu vois ?
Hein ?
Je n'en ai plus peur.
Car je sais que ce n'est pas la fin.
Mais tu le savais déjà, pas vrai ?
Tu sais tout.
Pas tout, non.
Mais je sais ceci.
Le dernier souffle d'Eve a libéré son âme.
Je l'ai vue partir de mes propres yeux.
Délivrée pour continuer son voyage ailleurs.
C'est joli.
C'est un jeu pour enfant. Je dois être une adulte, à présent.
Trish a préparé quelque chose à manger à Zoë.
Merci.
Tous ces gens.
Tous ses vieux amis.
Ses élèves.
Oui, tout le monde l'aimait.
Je croyais que je serais prêt. Je savais que ça arriverait, mais...
je n'étais pas prêt.
Pas du tout.
Pour être honnête, Denny,
c'est ce qui nous inquiète un peu.
Que tu n'aies rien prévu du tout. Tu ne sembles pas avoir de plan.
De plan ? Je ne...
Zoë mange un œuf et des toasts.
On vient de commencer.
Ah, je croyais...
Pardon, commencer quoi ?
Vous pouvez me dire ce qui se passe exactement ?
Maxwell et moi avons discuté,
et on se demandait s'il ne serait pas mieux pour tous
que Zoë continue à habiter chez nous.
- Quoi ? - Elle a besoin de stabilité.
Et tu n'es pas en mesure de la lui donner.
- Pas si tu recommences à courir. - Tu vas le faire ?
Bien sûr, oui.
Pas tout de suite, mais...
Et qui s'occupera de Zoë ?
Moi.
Comme d'Eve ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Personne ne veut discuter de ça maintenant.
Si tu avais été présent, tu aurais remarqué quelque chose.
- On aurait pu le détecter à temps. - C'est faux.
Excuse-le, il est bouleversé.
Vous croyez que je n'ai pas demandé mille fois aux médecins ?
Personne n'aurait rien pu faire. Là n'est pas la question.
Zoë rentre avec moi. Fin de la discussion !
On veut juste agir dans l'intérêt de Zoë.
L'intérêt de Zoë, c'est d'être avec son père.
Et si vous voulez une relation avec elle,
arrêtez immédiatement d'insister !
Que t'avais-je dit ?
Tu ferais partie de sa vie autant que tu le désires.
On a le temps et l'argent pour s'en occuper comme Eve l'aurait voulu.
Tu pourras continuer la course à temps plein.
Ça suffit. Je ne veux plus rien entendre.
Tu ne nous laisses pas le choix.
Maxwell, tu m'as promis de ne pas faire ça !
Vous plaisantez ?
Je viens d'enterrer ma femme, et vous voulez la garde de ma fille ?
Denny, je suis vraiment désolée. Ce n'est pas du tout...
J'ai fini mon œuf.
Va chercher tes affaires. On rentre à la maison.
Tout va bien, chérie.
Ton papa a des choses à régler, tu vas rester avec nous.
Zoë, prends tes affaires. On s'en va.
Pour qui vous vous prenez ?
Tu sais que tu n'y arriveras pas seul.
Qu'arrivera-t-il quand tu passeras des jours entiers sur tes circuits ?
Tu prends l'avion tous les week-ends.
Tu as raté sa naissance, pour l'amour du ciel !
Tu ne l'emmèneras pas.
Mon Dieu.
- Vous... - Je vais bien.
Je vais bien !
Laisse-la rester.
Pour l'instant. Les avocats trouveront un compromis !
On reviendra chercher tes poupées.
Monte, ma chérie.
Tu commets une grosse erreur !
Enzo, monte.
Pas maintenant, Enzo.
Quoi ? D'accord.
J'ignorais ce qui passait. Mais il lui fallait une distraction.
Eve faisait ça, quand Denny était déprimé.
D'accord. Tu es fou.
Le Grand Prix du Luxembourg 1989
que le pilote irlandais Kevin Finnerty York a remporté
en courant les 20 derniers tours avec seulement deux vitesses.
Un vrai champion est capable d'accomplir
ce qu'une personne normale croirait impossible.
Denny avait besoin de s'en souvenir.
Merci de m'avoir répondu chez toi. Je ne connais pas d'autre avocat.
Et toi, le seul mécanicien fiable.
Détends-toi.
D'après ce que tu m'as dit, c'est jugé d'avance.
Où est ta fille ?
Elle voulait aller à l'école. J'ai eu tort ?
Non, c'est bien. Tu réponds à ses besoins.
Ils essaient de prouver que tu n'es pas apte
à cause des dangers intrinsèques à ton métier.
C'est un procès bidon.
Ils perdent leur temps.
Je demanderai un référé, et ce sera tout.
- Ils n'ont aucune chance ? - C'est l'État de Washington.
L'enfant est confié au parent biologique.
C'est certain.
- Messieurs. - Vous êtes Dennis Swift ?
Je vais voir s'il est encore là.
Je suis Denny Swift.
Passez devant le comptoir.
Nous avons un mandat d'arrêt.
C'est une blague ?
Les mains sur le comptoir, jambes écartées.
Enzo, tout va bien.
- Ça va prendre longtemps ? - Vous avez le droit de garder...
Je dois aller chercher ma fille à l'école.
- Je peux y aller. - Mark Finn saura quoi faire.
- Vous comprenez vos droits ? - Oui.
Appelle Mark Finn.
- Reste. - Pourquoi l'arrêtez-vous ?
Je ne m'étais senti aussi impuissant qu'une seule fois.
Le jour où Eve s'était écroulée dans les bois.
Café demain matin, 8 h 30.
- On parlera de tout ça. - D'accord.
- On est allés à l'école, mais... - Je sais, ils l'ont reprise avant.
Ils avaient tout calculé. Viens.
Merci, Mike.
L'agression involontaire n'est qu'un délit,
tu ne feras sans doute pas de prison.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Tu as peu de chances d'obtenir la garde si tu es condamné.
À cause des accusations pénales,
le juge a émis une ordonnance restrictive provisoire.
Pendant 90 jours, tu ne pourras pas revoir Zoë.
- Je ne peux pas... - Tu n'as pas le choix.
Les parents d'Eve ont déjà demandé la résiliation de tes droits.
C'est de la folie. C'est lui qui m'a agressé.
Il y a des témoins ?
Trish, mais elle était de dos.
Je peux lui parler.
Non, ne leur parle pas. Sérieusement.
Tu compromettrais toute l'affaire.
Pour expliquer ton absence à Zoë,
on s'est accordés pour dire que tu courais en Europe.
J'ai aussi obtenu que vous puissiez vous écrire.
90 jours !
L'injustice était insupportable.
D'abord, Denny avait perdu Eve, et à présent, il était privé de Zoë.
Denny souffrait chaque semaine davantage.
Si j'espère vraiment être humain,
il y a un avantage à être chien qui me manquera.
Je t'aime papa Gagne pour moi !
Qu'en penses-tu, Enz ?
C'est celui-ci :
un chien peut arrêter son esprit et ralentir son métabolisme.
Il peut rester assis des heures sans effort.
Un chien peut changer le rythme du monde, les humains le subissent.
Qu'en est-il du chien ?
Le chien. Zoë voudrait le voir.
Bien sûr qu'elle peut voir Enzo.
Dis-lui qu'il est chez Mike,
et je lui dirai de le déposer ce week-end.
D'accord. Je proposerai ça.
Merci, Mark.
Ma secrétaire dit qu'on t'a envoyé une facture.
- Je l'ai payée. - C'était la précédente.
Tu ne peux pas quitter l'État, donc tu ne peux pas courir.
Mais j'ai du personnel qui bosse pour toi.
Je sais, Mark. Je trouverai le moyen de te payer.
Difficile de comprendre la direction qu'avaient prise nos vies.
Viens ici, Enz !
Essuie bien ses pattes avant qu'il n'entre.
Mamy a fait nettoyer la moquette.
Coucou, petit Enzo, c'est si bon de te voir
Papa me manque. Pas à toi ?
Pour la première fois, j'étais content de ne pas parler.
Je n'aurais pas su quoi lui dire.
Après l'heure du dodo, j'ai espionné les jumeaux.
Il m'a plaqué au sol.
Je me suis cassé une côte !
Tu as vu ce qui s'est passé !
D'après l'avocat, tout le dossier tient
à ta confirmation de ma déposition.
Tu dois témoigner.
De sombres pensées s'insinuaient en moi.
N'oublie pas pour qui on fait ça. Notre petite-fille.
C'est tout ce qui compte.
Je pouvais aussi user de mes outils canins pour obtenir justice.
Quoi ?
Tu aimes le poivre ?
Je savais que c'était mauvais pour moi, mais j'en ai mangé.
C'est bon, hein ?
Après tout, je ne suis qu'un chien idiot.
Un marché à la hausse parmi les plus longs.
Les vendeurs potentiels surenchérissent.
J'observais et j'attendais,
tandis que dans mon estomac macérait une concoction infecte.
Viens.
Il faut sortir, viens.
Viens. Allez, remue-toi !
Allons-y, remue-toi.
Trish ! Descends !
Le chien a eu la diarrhée sur la moquette !
Où est le seau ?
Oh, mon Dieu.
Trish ! Tu peux descendre ?
Remue-toi tout seul.
Tes yeux regardent déjà le prochain virage.
Une seconde.
Ils devaient le garder jusqu'à ce soir.
Apparemment, Enzo n'a pas été l'hôte idéal.
D'accord. On a presque fini.
Je n'avais pas foulé de circuit depuis des années.
Ni mesuré à quel point ça m'avait manqué.
Je sentais même ressurgir mon rêve de piloter un jour à ses côtés.
La séance est finie, dégagez la piste !
Tous à la tribune. Ne rentrez pas encore chez vous.
Denny, tu as une minute ?
J'arrive.
Luca !
- Don, content de te voir. - Moi aussi.
Luca Pantoni, de chez Ferrari. Il arrive d'Italie.
- Denny Swift. - Enchanté.
C'est le nouveau modèle ?
- Oui, tout droit sorti de l'usine. - Encore plus belle en vrai.
Je vous ai vu courir une fois. À Daytona.
Oui, une course difficile.
Tu peux lui montrer le circuit ?
Bien sûr.
Qui c'est ?
Le directeur du développement pilotes chez Ferrari en Italie.
Il lui faudra un tour pour s'habituer,
mais au prochain, il volera.
Suis-moi.
- Viens, Enz. - Venez tous. Approchez.
Et observez. Vous avez droit à une masterclass.
Ceci dit, le premier qui conduit comme ça,
je le disqualifie pour deux générations.
Denny est un pro.
Alors ?
Incroyable.
Tu le mérites.
- Le spectacle est fini ! - Qu'en dis-tu ?
À demain !
Tu aimes les Ferrari. C'est pas une merveille ?
J'aimerais vous offrir du boulot.
Je travaille à Maranello, notre QG,
et on a une piste magnifique.
Vous testeriez les voitures.
Merci, M. Pantoni, mais...
il y a certaines choses qui m'empêchent de quitter le pays.
Don m'a expliqué vos ennuis.
Mais si votre situation changeait,
mon numéro est sur la carte.
Ce fut un plaisir.
Merci, monsieur.
Viens.
Il me parle de toi depuis des années.
Quand je lui ai dit pour Eve, il a dit qu'il voulait t'embaucher.
En tout cas, il respecte ta bataille pour ta fille.
Et si je ne gagne pas ?
Il n'y a pas de déshonneur dans la défaite.
Seulement dans le renoncement par peur de perdre.
Va rejoindre tes élèves sur la piste.
Là où est ta place.
Viens.
90 jours semblaient une éternité, même pour moi.
Mais enfin, le 90e jour est arrivé.
Je reviens la chercher à 18 h.
- À plus. - Merci.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Viens. J'ai préparé un dîner spécial.
Tu vas repartir en Europe ?
- Pas encore, ma puce. - Youpi.
Mais tu dois rester chez tes grands-parents
encore un peu, d'accord ?
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. Et c'est mon désir le plus cher aussi,
mais les avocats doivent décider où il vaut mieux que tu habites.
C'est ce qui se passe quand une maman décède.
Dis-leur que je veux vivre ici avec Enzo et toi.
Je le leur dirai.
Tu l'auras un week-end sur 2 jusqu'à l'audience.
- Après ça... - C'est tout ou rien.
Écoute, Denny,
je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais leur avocat a été clair.
Le procès, l'action pénale, tout peut disparaître
si tu renonces à la garde de Zoë.
Tu dois bien comprendre. On est en position de force.
Visites, privilèges.
On aura du mal à obtenir tout ça
si tu es jugé coupable d'agression et qu'ils obtiennent la garde.
Position de force.
Je ne dis pas qu'on ne peut pas gagner.
On pourrait.
Mais on pourrait aussi perdre. Beaucoup.
Je ne peux pas perdre.
Tout le monde peut perdre. Tu es bien placé pour le savoir.
Écoute,
réfléchis.
Je savais ce que pensait Denny.
S'il avait un volant entre les mains, elles ne trembleraient pas.
"On forme une équipe, Enzo."
Il disait ça quand on allait courir, le soir.
Viens, Enz ! Allons-y.
Mais pas ce soir-là.
On était ensemble, mais seuls.
J'ai commencé à échafauder un plan.
Un jour, on irait prendre Zoë à l'école à l'improviste
et on filerait à Montréal, où se tient un Grand Prix chaque été.
Enzo, reste où tu es !
- Je ne l'ai pas vu ! - Ce n'est pas votre faute.
C'était la mienne. Idiot.
- Il va bien ? - Il respire encore.
- Quel idiot. - Mettons-le dans votre voiture.
La voiture suit le regard. Comment avais-je pu oublier ?
Ayrton Senna ne devait pas mourir à Imola.
C'est ce que je me disais en allant à l'hôpital.
Il a heurté la barrière en béton au virage Tamburello à 300 km/h.
Mais il aurait survécu sans cette pièce de suspension
qui a perforé son casque.
Allez au fond.
Mais je connais la vérité.
Senna est mort ce jour-là car son corps avait rempli son rôle.
Son âme avait appris ce qu'elle devait apprendre.
Et je savais que si j'avais déjà appris le nécessaire,
je serais mort aussi.
Mais apparemment, j'avais encore du travail.
Il a une hémorragie interne.
Et quelques lésions rénales.
Il a de la chance. Ça aurait pu être bien pire.
Je vais être honnête avec vous. À son âge,
une telle blessure, c'est souvent le début de la fin.
Radios, sédatifs, anti-douleurs, et le tarif nocturne, ça fait 812 $.
Merci.
Désolée, votre carte est refusée.
D'accord. Voici ma carte de débit.
Ça dit "solde insuffisant".
- Un problème ? - J'ai déposé ma paie aujourd'hui,
elle doit sans doute être comptabilisée.
J'ai du liquide. J'ai...
300 $.
Je peux aller à la banque demain matin et apporter le reste.
Ce n'est rien. Ça arrive.
Fais un reçu pour 300 $,
laisse écrit à Susan de facturer le solde demain.
En fait,
ça vous dérange si je garde 20 $ ?
Merci.
Prêt à rentrer à la maison ?
J'ai passé des semaines dans un état de rêve quasi-constant
qui, je l'avoue, représentait un soulagement.
Tout valait mieux que voir ce regard de Denny.
Ce n'est pas à moi de juger ta décision,
mais sache que je te soutiens à 100 %.
Moi aussi.
C'est la bonne décision. Zoë le comprendra en grandissant.
Le planning des visites sera celui convenu.
Plus trois semaines l'été, une à Noël et les vacances de Pâques.
- Et les accusations ? - Retirées.
Je te l'ai dit, on était en position de force.
Une peur panique m'assaillait.
- Il me faut un stylo. - Était-ce encore un rêve ?
Qui était cet homme, cet imposteur ? Qu'avait-il fait de Denny ?
Désolé. J'ai trouvé que ça.
Et soudain, tout était clair.
Ce n'était pas Denny.
C'était le zèbre.
J'avais eu l'occasion de l'empêcher de détruire les jouets de Zoë
et j'avais échoué.
Je devais l'arrêter, mais comment ?
Enzo ! Donne-moi ces papiers !
Viens ici !
- Où est-il passé ? - Par la fenêtre !
Enzo, donne-moi ces papiers !
C'est pas drôle, Tony. Enzo, lâche. Non !
C'est drôle, avoue.
D'accord, j'ai compris.
Appelle leurs avocats.
Dis-leur qu'on se voit au tribunal.
Je suis d'accord avec Enzo.
- Tu es sûr ? - J'ai fait une promesse à Eve.
Je n'arrêterai pas.
Il me faut un chien.
Denny était prêt à tout risquer. S'il perdait, il perdait Zoë.
Ce matin-là, sa respiration était inhabituelle.
Il inspirait profondément, expirait rapidement.
C'était un bruit que je connaissais.
Il respirait comme ça avant une course.
Nous y voilà, Enz.
C'est Tony.
Salut. Merci d'être venu.
Je l'aurais amené au garage, mais il n'est pas très en forme.
- Oui, le pauvre. - Enz, regarde. Tony est là !
Salut, Enz. Ça va ?
- Bonne chance, Den. - Merci.
Tu veux regarder la télé ?
Les chiens ne sont pas admis au tribunal,
donc j'étais contraint d'imaginer ce qui s'y passait.
Je m'inventais des scènes,
qu'alimentaient les récits du soir de Denny
ainsi que mon sens incontestable du mélodrame.
- Objection ! - C'était peut-être mon âge avancé,
mais mon imagination vagabondait de plus en plus.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Jusqu'à ce que...
Se peut-il qu'à un moment donné,
vous ayez décidé d'accélérer ?
Objection. L'accusé a déjà répondu.
Comment ?
Vous ne vous rappelez pas avoir tué...
J'arrive.
Il y a du nouveau. Tu veux venir ?
Que se passe-t-il ?
Avec un peu d'effort, j'arrivais à déchiffrer ce qui s'était passé.
Je le jure devant Dieu.
C'était aujourd'hui que Trish témoignait.
Pouvez-vous nous décrire l'agression présumée ?
Ça s'est passé comme l'a dit mon mari.
Vous avez vu personnellement Dennis Swift
jeter votre mari, un homme de 20 ans son aîné, au sol,
lui fracturant une côte et presque le poignet ?
Merci. Pas d'autres questions.
Vous pouvez quitter la barre.
Je suggère une brève pause
pendant que je passe en revue les témoignages.
Je ne peux pas.
Pardon ?
Je ne peux pas !
Je ne peux pas. Je pensais que oui, mais...
Je n'ai rien vu. Je dis ce que vous m'avez dit de dire.
Je suis désolée, mais je ne peux pas continuer.
Denny aimait trop Eve pour faire du mal à son père.
Objection. Le témoin émet une hypothèse.
C'est votre témoin, Maître.
Ils ont retiré les accusations.
Toutes. À la poubelle.
Tu as réussi, Denny. C'est terminé.
Il avait réussi.
Le risque de Denny avait payé.
Si un pilote a le courage de créer ses propres conditions,
la pluie n'est qu'un peu d'eau.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Zoë nous était revenue.
Denny l'avait récupérée, et c'était une victoire historique.
Denny, c'est Luca Pantoni. Je vous rappelle.
Luca, oui, bonjour.
Merci d'avoir rappelé.
Je voulais vous dire que les problèmes
qui m'empêchaient de partir étaient résolus.
Je l'imaginais sur la terrasse d'une magnifique villa.
Votre voix me dit qu'ils ont été résolus pour le mieux.
Oui, monsieur.
Et je me demandais si le poste que vous m'aviez proposé
- était encore disponible. - Oui.
Alors, ma fille, mon chien Enzo et moi
aimerions beaucoup vous rejoindre à Maranello.
Votre chien s'appelle Enzo ?
Oui, c'est un pilote dans l'âme.
Mon assistante s'occupera des formalités.
Bienvenue chez Ferrari.
On se reparle bientôt, Denny.
Qu'est-ce que c'est, Zoë ?
Quelle fête, regarde ces cadeaux. Joli gâteau, Denny.
"Je te souhaite un anniversaire féerique."
Qu'as-tu reçu ?
- Papa, regarde ! - Cool !
Je ne...
Si tu veux que je m'en aille...
- Mamy ! - Coucou, ma chérie.
Je n'aurais peut-être pas été aussi indulgent.
Mais Denny devait penser à Zoë.
J'avais souvent entendu l'expression "montrer l'exemple".
Papy !
Je n'en connaissais pas de meilleur que Denny.
Le grand neuf.
Bon.
- Prête ? - À vos marques,
prêts, partez !
- Joyeux anniversaire. - Merci, papa.
- Qui veut du gâteau ? - Moi !
Mamy, vous m'aidez ? Prenez un couteau dans la cuisine.
Parfois, ma vie semble avoir été si longue et si courte à la fois.
J'ai l'impression d'avoir vécu une éternité.
Pourtant, c'est comme si le temps n'avait pas passé.
J'entends l'inquiétude dans sa voix.
Que s'est-il passé, mon grand ?
Je hume sa journée.
L'huile de moteur, le diesel et le poulet rôti.
Tu peux te lever ?
J'ai vu un documentaire sur la Mongolie, un jour.
En Mongolie, quand un chien meurt,
il est enterré dans les collines, où l'on ne peut fouler sa tombe.
Je suis là, mon grand. Je suis là.
Le maître murmure au chien son vœu que dans sa prochaine vie,
celui-ci soit réincarné en homme.
Ça n'arrive qu'aux chiens, qui sont prêts, dit-on.
Je vais te porter.
Je suis prêt.
Je sais que la mort n'est pas la fin.
C'est Eve qui me l'a dit. Et je la crois.
Quand je reviendrai dans ce monde,
je serai pratiquement un adulte quand je sortirai du ventre maternel,
avec toute ma propédeutique.
C'est bien.
Je marcherai parmi mes semblables, lécherai adroitement mes lèvres
et serrerai des mains d'une poigne ferme.
Mon brave Enzo.
J'enseignerai aux gens tout ce que je sais. Ce que j'ai appris.
- Ça va mieux ? - Ça va très bien, Denny.
Très bien.
Tu as toujours été avec moi.
Tu as toujours été mon Enzo.
Dès que je t'ai vu, j'ai su qu'on était faits pour être ensemble.
Je t'aime, mon grand.
Que fais-tu ici ?
Je voulais retourner sur le circuit. J'ai une surprise pour Enzo.
Merci, Don. Ce ne sera pas long.
Prends ton temps. La piste est à toi.
- Amusez-vous bien. - Merci, chérie.
C'est pas trop serré ? Bien.
Prêt ?
D'accord.
Pilotes, démarrez vos moteurs.
Jamais je ne m'étais senti aussi spécial.
Tu as réussi.
Les freins et les pneus sont chauds. On tente un tour rapide ?
J'aimerais rester ici pour toujours.
Rester avec eux pour toujours.
On va le prendre à toute vitesse. D'accord ?
J'aimerais voir ce qui les attend à Maranello.
Denny sera un formidable pilote pour Ferrari.
Tellement formidable qu'un jour, ils le sélectionneront
pour un essai dans leur équipe de Formule 1.
"Testez-moi", dira-t-il. J'aimerais voir ça.
Mais on ne peut pas tout avoir.
Les grands pilotes ne s'attardent pas sur l'avenir ou le passé.
Les meilleurs pilotes pensent au présent.
Tu as été un bon ami.
Un très bon ami.
Le meilleur des amis.
Viens ici.
Nous rentrerons bientôt à la maison.
Mais pour l'instant, je veux juste autre tour.
Juste un dernier.
J'aboierai à nouveau pour qu'il comprenne.
Plus vite, Denny. Plus vite !
MUGELLO, ITALIE HUIT ANS PLUS TARD
Papa !
Il y a des gens qui veulent te voir.
Ce sont de grands fans. Ils te plairont.
C'est toi, le patron.
Nous sommes de grands admirateurs. Elle a dit qu'on ne dérangeait pas.
Non, bien sûr que non.
Mon fils parle toujours de vous.
Il pilote des karts. Il est très doué.
Vous pourriez dédicacer son programme ?
On regardera la course depuis l'entrepiste, demain.
Je m'appelle Enzo.
Il veut devenir champion. Comme vous.
Votre fils me rappelle un vieil ami à moi.
Mon numéro de téléphone à Maranello.
Quand votre fils sera prêt, appelez-moi.
Je veillerai à ce qu'il soit bien formé.
Il n'arrête pas de parler de vous.
Il dit que vous êtes le meilleur pilote de tous les temps.
Meilleur que Senna.
C'est un pilote dans l'âme.
Viens.
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe MARION BESSAY